Ballade du no man’s land
On parle mille langues –
mais personne n’entend le son.
Comprendre reste un silence,
qui a commencé quelque part.
Les mots s’envolent encore,
s’éteignent sans raison –
nos mondes sont si lointains,
il est si dur de se comprendre.
En terre de personne, dans l’ombre du temps,
la voix s’efface, ne reste que le tourment.
Un passage froid, si clair, si lent –
proches en distance, mais absents.
Pensées sans limite,
si nombreuses – mais vides.
Qu’est-ce qui nous sépare ? Quelques secondes,
et pourtant tant de rides.
Je pense être seul,
perdu dans ma vision.
J’observe le silence –
et perds toute expression.
En terre de personne, dans l’ombre du temps,
la voix s’efface, ne reste que le tourment.
Un passage froid, si clair, si lent –
proches en distance, mais absents.
Le cycle tourne, encore et toujours,
l’histoire reste – sans retour.
Nous restons debout, muets, troublés,
à chercher la route oubliée.
En terre de personne, dans le temps figé,
la proximité s’efface, glacée, étoilée.
Un passage – sans horizon précis,
juste l’ombre, le brouillard – et l’oubli.
S.
Ballade vom Niemandsland
Man spricht in tausend Zungen –
doch keiner hört den Klang.
Verstehen bleibt ein Schweigen,
das irgendwo begann.
Die Worte fliegen weiter,
verhallen ungesehen –
so weit sind unsre Welten,
so schwer ist’s, sich zu verstehen.
Im Niemandsland, in dunkler Zeit,
verblasst die Stimme, bleibt nur Leid.
Ein Übergang, so kalt, so klar –
wir sind uns nah und doch nicht da.
Gedanken ohne Ende,
so viele – und doch leer.
Was trennt uns? Nur Sekunden,
doch fühlen wir viel mehr.
Ich denk, ich bin alleine,
verlorn in meiner Sicht.
Beobacht’ nur das Schweigen –
und finde Worte nicht.
Im Niemandsland, in dunkler Zeit,
verblasst die Stimme, bleibt nur Leid.
Ein Übergang, so kalt, so klar –
wir sind uns nah und doch nicht da.
Der Zyklus geht, wie eh und je,
Geschichte bleibt – kein Neubeginn.
Wir stehn im Wind, so stumm, so schwer,
fragend, wohin wir wirklich zieh’n.
Im Niemandsland, in Unzeit fern,
verliert sich Nähe, kalt und stern.
Ein Übergang – kein Ziel in Sicht,
nur Schatten, Nebel – und kein Licht.
S.