Es ist Freitag, ich sitz im Kaffeehaus,
in Rudolstadt, mit Blick hinaus.
Auf Schillers Spuren, Goethes Geist,
wo ihre Freundschaft einst begann, die Saale leise vorrüber reist.
Ich trink heut keine Tasse Schwarz,
sondern heiße Schokolade – bittersüß wie Goethes Herz.
Er ließ sie sich aus Frankfurt schicken,
auf Italiens Wegen, zwischen Säulen und den vielen schönen Blicken
seiner Feder – ach, der alte Stil,
der auch hier im Ostkaffee noch atmet – warm und still.
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut –
doch was ist geblieben von all dem Mut?
Zwischen Bienenstich und Zuggebrüll,
schreib ich vom Leben – mal leise, mal schrill.
Edel sei der Mensch… doch manchmal fehlt der Glanz.
Und trotzdem glaub ich an die Eleganz
von Harmonie und Menschlichkeit,
von Anmut und Vernunft – auch heut.
Die Kuchenauslage, ein süßer Chor,
aus Streuseln, Zimt und Kirschenflor.
aus Streuseln, Zimt und Kirschenflor.
Ich seh das alte Ostgefühl,
in Blechen, warm und kugelrund – so unverstellt und viel.
Seit die Mauer fiel, bin ich oft hier,
in Weimar, Greiz – mit meiner Frau und sitze oft am Klavier.
Sie ist von hier, und ich von dort –
doch unser Herz schlägt an dem gleichen Ort.
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut –
doch was ist geblieben von all dem Mut?
Zwischen Mohnkuchen und Lautsprecherschmerz,
such ich nach Schönheit mit offenem Herz.
Edel sei der Mensch… ein Wunsch, der leise klingt.
Ein Wort, das sich durch Zeiten schwingt.
Und vielleicht beginnt es hier,
mit einer heißen Schokotür.
„…eine unerwartete Übereinstimmung…“
So schrieb Schiller über Goethe.
Zwei Geister, zwei Welten –
die sich ergänzen, statt zu spalten.
Vielleicht ist das der Weg. Vielleicht
Edel sei der Mensch, hilfreich und gut –
die Hoffnung stirbt zuletzt mit Mut.
Zwischen Gleis und Klassik, Kindheit und Sinn,
führt manchmal ein Gedanke hin
zu einem Ort, wo Worte blühn,
wo Schokolade Ideen versüßt.
Und ich schreibe Zeile für Zeile
weiter – für ein kleines Stück Weimar – wo ich gern verweile.
S.
It’s Friday, and I sit in a coffeehouse,
in Rudolstadt, with views across.
In Schiller’s footsteps, Goethe’s soul,
where once their friendship found its role, the Saale gently flows below.
No black coffee in my hand today,
but hot chocolate – bittersweet in every way, like Goethe’s heart.
He had it sent from Frankfurt town,
on Italian roads, where columns crown
the sights his quill would softly feel –
that old style breathes here still, so warm, so still.
Noble be man, helpful and kind –
but where is the courage we’ve left behind?
Between bee sting cake and train’s loud call,
I write of life – sometimes soft, sometimes bold.
Noble be man… though the shine may fade,
I still believe in the quiet grace
of harmony and humankind,
of beauty and of reason – in our time.
The pastry shelf, a sugar choir,
with streusel, cinnamon, and cherry fire.
I feel that old East-German hue,
in round, warm trays – so honest, so true.
Since the Wall came down, I’ve often been
in Weimar, Greiz – with my wife at the keys again.
She’s from here, and I’m from there –
but our hearts beat in the same warm air.
Noble be man, helpful and kind –
but what remains of that brave old mind?
Between poppy cakes and speaker pain,
I search for beauty in the mundane.
Noble be man… a wish so soft, so shy,
a word that travels through time gone by.
And maybe it starts right here,
with a hot chocolate door so near.
“…an unexpected agreement…”
That’s how Schiller wrote of Goethe.
Two minds, two worlds –
not divided, but curled
together in complement, not in fight –
maybe that’s the way. Maybe it’s right.
Noble be man, helpful and kind –
hope only dies when we leave courage behind.
Between tracks and classics, childhood and sense,
a thought sometimes builds a bridge immense
to a place where words take bloom,
where chocolate sweetens every room.
And I keep writing, line by line,
for a little piece of Weimar – where I feel just fine.
S.
C’est vendredi, je suis dans un café,
à Rudolstadt, à regarder passer.
Sur les traces de Schiller, l’esprit de Goethe,
là où leur amitié naquit, la Saale coule discrète.
Pas de café noir pour moi aujourd’hui,
mais un chocolat chaud – amer et doux, comme le cœur de celui
qui la faisait venir de Francfort,
sur les routes d’Italie, entre colonnes et décors,
porté par sa plume – ce vieux style
respire ici encore – paisible et subtil.
Que l’homme soit noble, serviable et bon –
mais où est passé tout cet élan?
Entre un gâteau d’abeille et un train qui hurle,
j’écris la vie – parfois douce, parfois dure.
Que l’homme soit noble… même si l’éclat s’efface.
Je crois encore en la grâce
de l’harmonie et de l’humanité,
de la beauté, de la raison – même aujourd’hui.
La vitrine des gâteaux, un chœur sucré,
de streusel, de cannelle et de cerises glacées.
Je vois l’ancien goût de l’Est d’antan,
dans les plateaux ronds, si vrais, si réconfortants.
Depuis la chute du mur, je viens souvent ici,
à Weimar, Greiz – avec ma femme, et souvent aussi
je joue du piano, elle est d’ici, moi d’ailleurs –
mais nos cœurs battent au même endroit, à la même heure.
Que l’homme soit noble, serviable et bon –
mais que reste-t-il de cette passion?
Entre un gâteau au pavot et le mal des haut-parleurs,
je cherche la beauté avec le cœur.
Que l’homme soit noble… un vœu discret,
un mot qui traverse les années.
Et peut-être que tout commence ici,
avec une porte de chocolat chaud – aussi simple que la vie.
« …un accord inattendu… »
Ainsi Schiller écrivait sur Goethe.
Deux esprits, deux univers –
qui s’unissent, au lieu de se faire la guerre.
Peut-être est-ce là le vrai chemin. Peut-être bien.
Que l’homme soit noble, serviable et bon –
l’espoir meurt seulement quand meurt le frisson.
Entre rails et classique, enfance et raison,
une pensée trace parfois un pont
vers un lieu où les mots fleurissent,
où le chocolat adoucit les prémisses.
Et j’écris encore, ligne après ligne,
pour un petit coin de Weimar – qui me fait du bien.
S.