Lied: Ein Herz schlägt – und verstummt zu früh
Ein Herz schlägt – und verstummt zu früh,
die Stimmen laut, doch kalt wie im Nu.
Ein Mensch, ein Leben – kein Argument,
und doch vergisst man, was man kennt.
Wir alle tragen dieselbe Last,
wir sind auf Erden alle nur ein Gast.
Wo ist die Hand, die uns verbindet,
das Wort, das uns im Dunkeln findet?
Wir sind Familie, Menschheitsband,
kein Leben fällt aus Gottes Hand.
Gewalt zerstört, sie heilt uns nie –
vergiss das Menschliche, vergiss es nie.
Zu viele reden, doch hören nicht,
ihr Blick verliert das Menschengesicht.
Kein Mord, kein Schmerz macht Wahrheit wahr,
die Liebe bleibt, sie war stets da.
Wir alle tragen dieselbe Last,
wir sind auf Erden alle nur ein Gast.
Wo ist die Hand, die uns verbindet,
das Wort, das uns im Dunkeln findet?
Wir sind Familie, Menschheitsband,
kein Leben fällt aus Gottes Hand.
Gewalt zerstört, sie heilt uns nie –
vergiss das Menschliche, vergiss es nie.
Jeder Gedanke, jede Stimme
hat ihren Platz in unserm Raum.
Kein Weg, kein Streit, kein Schicksalsschimmer
nimmt uns den einen, großen Traum:
Dass wir die Hand, die uns verbindet,
das Wort, das uns im Dunkeln findet,
nicht loslassen, egal wie schwer,
denn ohne Mitgefühl sind wir nichts mehr.
Gewalt zerstört, sie heilt uns nie –
vergiss das Menschliche, vergiss es nie.
S.
Song: https://www.ganjingworld.com/s/BANW6jxaN8
Song: A heart beats – then it fades too soon
A heart beats – then it fades too soon,
the voices rise, yet turn to gloom.
A life, a soul – no argument,
and still the world forgets what’s meant.
We all must bear the same old weight,
the question stands: who holds us safe?
Where is the hand that keeps us near,
the word that finds us through the fear?
We are one family, one human band,
no life can fall from God’s own hand.
Violence breaks, it never heals –
forget not love, forget what’s real.
So many talking, yet none who hear,
their eyes grow cold, no face sincere.
No pain, no death makes truth more true,
but love remains – it carries through.
We all must bear the same old weight,
the question stands: who holds us safe?
Where is the hand that keeps us near,
the word that finds us through the fear?
We are one family, one human band,
no life can fall from God’s own hand.
Violence breaks, it never heals –
forget not love, forget what’s real.
Each thought, each voice deserves its place,
a light within our common space.
No path, no fight, no shadowed fate
can steal the dream we all await.
So take the hand that keeps us near,
the word that finds us through the fear.
Don’t let it go, through weight and pain,
without compassion we are slain.
Violence breaks, it never heals –
forget not love, forget what’s real.
S.
Song: https://www.ganjingworld.com/s/kVoG41Gx20
歌曲：心跳——然后很快就消失了
一颗心跳——却过早停息，
声音嘈杂，却瞬间冰冷。
一个人，一条生命——不是理由，
然而人们忘记了曾经拥有。
我们都承受同样的重担，
问题仍在：是谁紧握我们？
那只把我们相连的手在哪里？
那句在黑暗中找到我们的词在哪里？
我们是一家人，人类的纽带，
没有生命会从上帝手中坠落。
暴力摧毁，它从未治愈——
别忘了人性，永远别忘记。
太多人在说，却无人倾听，
他们的眼神失去了人的面孔。
没有谋杀，没有痛苦能让真理更真，
唯有爱存在，它一直都在。
我们都承受同样的重担，
问题仍在：是谁紧握我们？
那只把我们相连的手在哪里？
那句在黑暗中找到我们的词在哪里？
我们是一家人，人类的纽带，
没有生命会从上帝手中坠落。
暴力摧毁，它从未治愈——
别忘了人性，永远别忘记。
每个思想，每个声音
都该在我们的空间拥有一席之地。
没有道路，没有争执，没有命运阴影
能夺走我们共同的伟大梦想。
紧握那只把我们相连的手，
抓住那句在黑暗中找到我们的词。
无论多艰难，都不要放开，
因为没有同情，我们一无所有。
暴力摧毁，它从未治愈——
别忘了人性，永远别忘记。
S.
Song: https://www.ganjingworld.com/s/aJXNr0Za74
Chanson : Un cœur bat – et se tait trop tôt
Un cœur bat – puis s’éteint trop tôt,
les voix s’élèvent, mais se glacent aussitôt.
Un être, une vie – ce n’est pas un argument,
et pourtant on oublie ce qui est présent.
Nous portons tous le même fardeau,
sur cette terre nous sommes tous passagers.
Où est la main qui nous unit,
le mot qui nous trouve dans la nuit ?
Nous sommes famille, lien humain,
nulle vie ne tombe de la main divin.
La violence détruit, elle ne guérit jamais –
n’oublie pas l’humain, n’oublie-le jamais.
Trop parlent encore, mais n’écoutent pas,
leurs yeux perdent le visage d’autrefois.
Aucun meurtre, aucune douleur ne rend la vérité plus vraie,
mais l’amour demeure, il était toujours là.
Nous portons tous le même fardeau,
sur cette terre nous sommes tous passagers.
Où est la main qui nous unit,
le mot qui nous trouve dans la nuit ?
Nous sommes famille, lien humain,
nulle vie ne tombe de la main divin.
La violence détruit, elle ne guérit jamais –
n’oublie pas l’humain, n’oublie-le jamais.
Chaque pensée, chaque voix
a sa place sous notre toit.
Nulle route, nulle querelle, nulle ombre du destin
n’effacera jamais notre grand rêve commun.
Alors prends la main qui nous unit,
le mot qui nous trouve dans la nuit.
Ne la lâche pas, même dans la douleur,
sans compassion, il n’y a plus de cœur.
La violence détruit, elle ne guérit jamais –
n’oublie pas l’humain, n’oublie-le jamais.
S.
Song: https://www.ganjingworld.com/s/NYQpM4lavl
Canción: Un corazón late y se queda en silencio demasiado pronto
Un corazón late – y calla muy pronto,
las voces fuertes, se enfrían al momento.
Un ser, una vida – no es un argumento,
y aun así se olvida lo que fue cierto.
Todos llevamos la misma carga,
en esta tierra somos solo de pasada.
¿Dónde está la mano que nos une,
la palabra que en la oscuridad nos descubre?
Somos familia, lazos humanos,
ninguna vida cae de las manos divinas.
La violencia destruye, nunca sana –
no olvides lo humano, no lo olvides jamás.
Demasiados hablan, pero no escuchan,
sus miradas pierden el rostro humano.
Ningún asesinato, ningún dolor hace la verdad más cierta,
el amor permanece, siempre estuvo ahí.
Todos llevamos la misma carga,
en esta tierra somos solo de pasada.
¿Dónde está la mano que nos une,
la palabra que en la oscuridad nos descubre?
Somos familia, lazos humanos,
ninguna vida cae de las manos divinas.
La violencia destruye, nunca sana –
no olvides lo humano, no lo olvides jamás.
Cada pensamiento, cada voz
tiene su lugar en nuestro alrededor.
Ningún camino, ninguna disputa, ninguna sombra del destino
podrá quitarnos el gran sueño compartido.
Que tomemos la mano que nos une,
la palabra que en la oscuridad nos descubre,
no soltarla, por dura que sea,
sin compasión ya no queda alma entera.
La violencia destruye, nunca sana –
no olvides lo humano, no lo olvides jamás.
S.
Song: https://www.ganjingworld.com/s/wDO6XvlVDW