Letter from Masanjia
The suffering in the Middle Kingdom – China!
Every human soul is torn.
Most exist without a rhythm,
Wardens from the pit are born.
Granite cracks beneath the strain.
Torturers stray far from grace.
Jewels hide the deepest pain,
Wires cut through tender flesh and face.
Just one step to the side,
Still trapped in a lifelong ring.
He heard the snowfall cry,
Pain until the evening brings.
History bends and breaks again,
Naked fruit in tyrant’s reign.
He slipped out from space and sight,
Crashing down in silent fright.
Truth is buried, screams ignored,
Eyes are shut, and hope is floored.
Yet one voice, smuggled in a plea,
Speaks for millions silently.
Letter from Masanjia,
Torn from chains, it crossed the sea.
Now the world must look and see—
A cry for truth, a fight to be free.
S. Noir
Carta de Masanjia
El dolor en el Reino Medio — ¡China!
Cada alma humana está rota.
Viven sin ritmo ni sentido,
Nacen guardianes de la sombra.
El granito se parte al sufrir,
Los verdugos pierden la fe.
Las joyas esconden el llorar,
Alambres cortan piel y sien.
Solo un paso al costado,
Aún sigue en prisión sin fin.
Oyó el llanto de la nieve,
Dolor que dura hasta el fin.
La historia se tuerce otra vez,
Fruta desnuda bajo el rey.
Él cayó fuera del tiempo,
En silencio y sin por qué.
La verdad está enterrada,
Los gritos no tienen voz.
Los ojos niegan la esperanza,
El futuro se derrumbó.
Pero una voz, una oración,
Cruzó el mar con corazón.
Habla por millones más,
En secreto, con razón.
Carta desde Masanjia,
Rompió cadenas y el mar cruzó.
Ahora el mundo debe mirar —
Un grito de libertad y honor.
S. Noir
歌曲：马三家来信
苦难在中华大地，
每个灵魂都撕裂。
多数人无声地活，
黑暗中诞生狱卒。
花岗岩在重压中裂开，
施暴者远离恩慈。
宝石掩盖深痛楚，
铁丝划过脸与肌。
只需一步走偏，
仍困在终身的牢圈。
他听见雪落哭泣，
直到夜晚疼痛不已。
历史再次被扭曲，
暴政下赤裸果实。
他悄然隐身于世，
无声中坠入恐惧。
真相被深埋，
尖叫无人理睬。
双眼紧闭无望，
希望也被掩盖。
然而有一个声音，
夹带着求救信息。
为千万人而倾诉，
默默传出真情意。
《马三家来信》，
挣脱锁链，越洋而来。
世界必须睁眼去看，
为真理呐喊，为自由而战。
S. Noir
Brief aus Masanjia
Das Leid im Reich der Mitte – China!
Jede Seele ist zerrissen.
Die meisten leben ohne Takt,
Aus dunkler Tiefe wächst die Wacht.
Granit zerbricht unter der Last.
Folterer vergessen jede Gnade.
Edelsteine bergen Schmerz,
Draht durchzieht Gesicht und Herz.
Ein Brief aus Masanjia,
Geschrieben mit unsichtbarer Kraft.
Er reißt die Ketten, überquert das Meer —
Ein Ruf nach Wahrheit, ein Ruf nach mehr.
Nur ein Schritt zur Seite,
Doch das Gefängnis bleibt bestehen.
Er hörte Schnee im Weinen,
Der Schmerz will niemals gehen.
Geschichte bricht zum zweiten Mal,
Frucht liegt nackt im Herrscherstrahl.
Er fiel aus Zeit und Sicht zugleich,
Stumm vor Angst und ohne Gleich.
Die Wahrheit tief vergraben,
Schreie, die niemand hört.
Die Welt schaut stumm daneben,
Als sei nichts mehr empört.
Ein Brief aus Masanjia,
Ein Flehen, das die Grenze durchdrang.
Die Welt soll sehn, soll endlich verstehn —
Ein Aufschrei für Freiheit, so tief und so lang.
Vergesst nicht, was verborgen blieb.
Wer schweigt, macht sich mit schuldig.
Ein einziger Brief,
für Millionen stumm, doch deutlich.
S. Noir